so this is what Europe thinks of Americans in Iraq

[drunken-leper.livejournal.com]

Comments

rough translation

[audesapere.livejournal.com]

"It's said, the soldiers of the special forces shoot first and ask questions later -- which are then usually no longer necessary. Journalists are "scum" for these men. That's what our Iraq correspondent learned."

Re: rough translation

[yes-justice.livejournal.com]

You think something is untrue about that?

Re: rough translation

[tbonestg.livejournal.com]

SF guys are smart like that...

Re: rough translation

[seeker-of-thule.livejournal.com]

Well, that saved me the effort.

Re: rough translation

[audesapere.livejournal.com]

heh, well, as you can see there was very little effort involved on my part. :) no warranties made about the translation.

Re: rough translation

[seeker-of-thule.livejournal.com]

Effort's effort, frankly. ;)

I can confirm your translation.

Re: rough translation

[audesapere.livejournal.com]

danke schoen

Re: rough translation

[seeker-of-thule.livejournal.com]

What happened to 'schön' ?

Re: rough translation

[audesapere.livejournal.com]

Meine Deutsche Tastatur ist im Kabinett und ich will nicht aufstehen. Und, ich bin faul.

Re: rough translation

[seeker-of-thule.livejournal.com]

German is such a funny language.

Also, shift + " + o will also do the trick.

Re: rough translation

[audesapere.livejournal.com]

ja ja ja. danke.

Dieser Tipp geht nicht mit meinem Mac und alle (der Deutsch kann) versteht, was ich bedeute. und jetzt ich schlafe!

Re: rough translation

[chrisfrap.livejournal.com]

some German language reform allows for an Umlauted word to just have an "e" after it.

Re: rough translation

[seeker-of-thule.livejournal.com]

Lame. The reform regarding the Ringel-S was also somewhat unnecessary.

Re: rough translation

[robert-johnson.livejournal.com]

Umlauts aren't mandatory.

Re: rough translation

[leonberger1.livejournal.com]

Du hast gut uebersetzt.Manche Leute hier sind so kleinkariert,krietisierenjede kleinigkeit.