What, aside from tests and traceroutes documenting "specific services are slow and others aren't", would be evidence of throttling?

How do you know CS has no knowledge of it? If it's company policy, they would probably know.